A Thing
Is Man
of Poverty and Injustice
my parents were Dignity
and Maybe-Tomorrow
always at the palace gates
of Madame Rectitude
ever since I was very young
I learned to eat air
and to appreciate the Unseen
in the School of Privation
One rainy day because he
happened to be there
I wet my dagger
in the chest of a general
and spent twenty years
in the House of Reality
now I'm free
to roam the streets
of Our Lady the City
with Disgrace and Old Age for my fellows.
En la Calle
Pobreza
esquina con Injusticia
mis padres fueron Dignidad
y Mañana Tal Vez
siempre a la puerta del palacio
de la señora Rectitud
desde muy joven aprendí
a comer aire
y a apreciar lo Invisible
en la escuela de la Privación
Un día de lluvia
porque estaba allí
mojé mi puñal
en el pecho de un general
y pasé veinte años
en la casa de la Realidad
Ahora soy libre
para correr las calles
de Nuestra Señora la Ciudad
acompañado de Desgracia y Vejez
tomorrow from the street and
even the street has turned
into air you will go on
in the same red dress
I see you in now
stepping between the stones
your look your walk
will go on in my eyes
as on this evening
among the white houses
haya desaparecido en la calle
y la calle misma se haya vuelto aire
seguirás caminando entre las piedras
con el mismo vestido rojo
con que te veo ahora
tu mirada tu andar
seguirán en mis ojos
entre las casas blancas
como en esta tarde
Ojos de otro Mirar
Homero Aridjis
©2002 New Directions