The Leopards
And the Chalice

Leopards break into the temple
and drink up the offering in the chalices.
This happens again and again.
Finally, one can predict their action in advance
and it becomes part of the ceremony.

Leoparden brechen in den Tempel ein und saufen die Opferkrüge leer; das wiederholt sich immer wieder; schliesslich kann man es vorausberechnen, und es wird ein Teil der Zeremonie.

--- Zürau Aphorism
Franz Kafka
As quoted in Kafka's Leopards
Moacyr Scliar
Thomas O. Beebee, Translator
©2011 Texas Tech University Press